De Gott vun't Gemetzel / Der Gott des Gemetzels

Niederdeutsch von Christian Becker
Niederdeutsche Erstaufführung

Das Ehepaar Berendine und Hinnerk Leefsen laden Anke und Erik Reinhard zu sich ein. Der Grund: Ihre Söhne haben sich auf dem Schulhof geprügelt; der eine hat mit einem Stock zugeschlagen, der andere zwei Schneidezähne verloren. Nun wollen die Erwachsenen den Konflikt anders lösen als ihre Kinder – mit einem gesitteten Gespräch bei Kaffee und Gebäck, möglichst bedürfnisorientiert und konsensbemüht.
Was mit viel Mühe und verkrampftem Smalltalk versucht wird herzustellen, bricht bald wie ein Kartenhaus in sich zusammen. Wer von den beiden Kindern hatte denn nun wirklich Schuld? Und lässt sich bei ausgeübter Gewalt am Schulhof nicht automatisch auf Eheprobleme der Eltern schließen? Doch es trägt nicht gerade zur Klärung der Probleme bei, dass Erik, der als Anwalt einen dubiosen Pharmakonzern vertritt, in regelmäßigen Abständen ans ständig klingelnde Telefon geht. Oder dass Berendine ihre Kunstbände wichtiger sind als das Wohlergehen von Anke, die kurz zuvor quer über den Wohnzimmertisch gekotzt hat…
Yasmina Reza schreckt in ihrem dialogischen Meisterwerk nicht davor zurück, jegliches Eskalationspotential auszuschöpfen und mit messerscharfem Humor mit unserer eigenen Spießbürgerlichkeit abzurechnen. Spätestens seit der starbesetzten Verfilmung von 2011 ist diese Komödie nicht mehr von den Theaterbühnen wegzudenken und entfaltet in der niederdeutschen Version eine ganz besondere Nähe und Komik.